LA NOCHE ES UNA MUJER DESCONOCIDA
Pablo Antonio Cuadra
Preguntó la muchacha al forastero:
- ¿Por qué no pasas? En mi hogar
está encendido el fuego.
Contestó el peregrino: - Soy poeta,
solo deseo conocer la noche.
Ella, entonces, echó cenizas sobre el fuego
Y aproximó en la sombra su voz al forastero:
-¡Tócame! –dijo -. ¡Conocerás la noche!
A NOITE É UMA MULHER DESCONHECIDA
Indaga uma moça
ao homem que passa
e ouve seu falar
lento e surpreso:
- Porque não entras?
Em minha casa.
A porta está aberta
e tem o fogo aceso.
Desdenhando a oferta,
responde o peregrino,
em tom de pejo:
- Sou poeta!
E conhecer a noite
é só o meu desejo.
Ela, com cinzas apaga o fogo.
E franzindo a fronte,
Aproxima na sombra
seu corpo todo,
dizendo ao forasteiro:
- Toca-me!
Conhecerás a noite!
Seu Fidélis, parabéns pela postagem e obrigado pela ajuda e preocupação com o blog do CEAAL. Um grande abraço.
ResponderExcluir